Приём пожертвований на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году
2024/1/23
Посольство Японии в Республике Казахстан с благодарностью примет пожертвования от правительств иностранных государств, частных лиц и компаний, японских граждан на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното, произошедшего в 2024 году. Порядок приёма:
Информация о счёте:
The Hokkoku Bank, префектуральное отделение, сберегательный счет 28593
Name of Bank (название банка): THE HOKKOKU BANK, LTD.
Name of Branch (название отделения): KENCHOU BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): HKOKJPJT
Account No. (номер счёта): 103-002859
Beneficiary Name (получатель):
ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Примечание 1. О приёме пожертвований на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году.
Веб-сайт Префектуры Исикава:
https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html
Название банка: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION (0009)
Название отделения: GINZA BRANCH (026)
Номер счёта: сберегательный 8727273
Имя счёта: Японское Общество Красного Креста (Нихонсекиджюуджишя)
На английском языке:
Name of Bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Name of Branch: GINZA BRANCH
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Информация о получателе:
Получатель: Japanese Red Cross Society
Номер счета: 026-8727273
Адрес получателя: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Номер телефона получателя: +81-3-3438-1311
БИН Посольства Японии в РК: 990450017929
Название банка: АО «First Heartland Jusan Bank» Столичный филиал
Номер счёта:
Счёт в долларах США KZ769985TB001710592
Счёт в тенге KZ339985TB0001710590
SWIFT код TSESKZKA
Адрес банка: ул. Сарайшык, 5A, Есильский район, Астана, Казахстан
Имя счёта: Посольство Японии в Республике Казахстан / Embassy of Japan in the Republic of Kazakhstan
Адрес Посольства: ул. Космонавтов, 62, Астана, Казахстан
Номер телефона Посольства: +7-7172-97-78-40
(2) Если Вы желаете получить квитанцию, пожалуйста, отправьте следующую информацию в Посольство (адрес электронной почты: info@aq.mofa.go.jp) после отправки денежных средств:
Тема письма: «Мне необходима квитанция»
ФИО отправителя и контактные данные (Адрес и номер телефона);
Сумма денежных средств;
Дата отправки денежных средств;
Название банка, с которого были переведены деньги.
Примечание. Пожертвования, полученные Посольством Японии в РК, позже будут перечислены Правительству Японии. По Вашему запросу, Посольство также может отправить денежные средства в Японское Общество Красного Креста, в этом случае, просим связаться с Посольством. Пожертвования, отправленные Посольством в Японское Общество Красного Креста, рассматриваются как «пожертвования» (gien-kin), (см. 2(1) ниже).
Примечание 2. Все полученные средства будут переданы пострадавшим от стихийного бедствия через местные органы власти.
- Счёт Японского Общества Красного Креста, отделение в префектуре Исикава и Общественного фонда префектуры Исикава для приёма пожертвований:
Информация о счёте:
The Hokkoku Bank, префектуральное отделение, сберегательный счет 28593
Name of Bank (название банка): THE HOKKOKU BANK, LTD.
Name of Branch (название отделения): KENCHOU BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): HKOKJPJT
Account No. (номер счёта): 103-002859
Beneficiary Name (получатель):
ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Примечание 1. О приёме пожертвований на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году.
Веб-сайт Префектуры Исикава:
https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html
- Счёт Японского Общества Красного Креста для приёма пожертвований
Название банка: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION (0009)
Название отделения: GINZA BRANCH (026)
Номер счёта: сберегательный 8727273
Имя счёта: Японское Общество Красного Креста (Нихонсекиджюуджишя)
На английском языке:
Name of Bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Name of Branch: GINZA BRANCH
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Информация о получателе:
Получатель: Japanese Red Cross Society
Номер счета: 026-8727273
Адрес получателя: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Номер телефона получателя: +81-3-3438-1311
- Счёт Посольства Японии в РК, открытый для приёма пожертвований
БИН Посольства Японии в РК: 990450017929
Название банка: АО «First Heartland Jusan Bank» Столичный филиал
Номер счёта:
Счёт в долларах США KZ769985TB001710592
Счёт в тенге KZ339985TB0001710590
SWIFT код TSESKZKA
Адрес банка: ул. Сарайшык, 5A, Есильский район, Астана, Казахстан
Имя счёта: Посольство Японии в Республике Казахстан / Embassy of Japan in the Republic of Kazakhstan
Адрес Посольства: ул. Космонавтов, 62, Астана, Казахстан
Номер телефона Посольства: +7-7172-97-78-40
(2) Если Вы желаете получить квитанцию, пожалуйста, отправьте следующую информацию в Посольство (адрес электронной почты: info@aq.mofa.go.jp) после отправки денежных средств:
Тема письма: «Мне необходима квитанция»
ФИО отправителя и контактные данные (Адрес и номер телефона);
Сумма денежных средств;
Дата отправки денежных средств;
Название банка, с которого были переведены деньги.
Примечание. Пожертвования, полученные Посольством Японии в РК, позже будут перечислены Правительству Японии. По Вашему запросу, Посольство также может отправить денежные средства в Японское Общество Красного Креста, в этом случае, просим связаться с Посольством. Пожертвования, отправленные Посольством в Японское Общество Красного Креста, рассматриваются как «пожертвования» (gien-kin), (см. 2(1) ниже).
Примечание 2. Все полученные средства будут переданы пострадавшим от стихийного бедствия через местные органы власти.